Danzarina Enfermiza
EKO Casa de Cultura Japonesa
Coordinación: Sakiko Yokoo y Espartaco Martínez
Danzarina enfermiza es el proyecto central de la primera edición del Festival de Danza Comunitaria Natsu Nakajima, impulsado por EKO Casa de Cultura Japonesa como una iniciativa para mantener vivo el legado de la maestra japonesa Natsu Nakajima, figura fundamental en la difusión del butoh en México desde 1987. Tras su fallecimiento en 2024, el proyecto propone establecer un espacio anual de encuentro que vincule memoria, práctica escénica y formación en torno a esta tradición.
El eje de esta primera edición es la publicación en español de Yameru maihime (1983), libro escrito por Tatsumi Hijikata, fundador del ankoku butoh. Reconocido como un texto clave para comprender la dimensión poética e imaginal del butoh —a veces descrito como “el butoh de las letras”—, el libro se presenta por primera vez en traducción al español bajo el título Danzarina enfermiza, edición a cargo de Sakiko Yokoo.
El proyecto se concibe como una experiencia expandida que integra cuatro componentes interrelacionados:
1. Presentación escénica del libro
En lugar de una presentación editorial convencional, se propone una intervención performativa de aproximadamente 30 minutos. Con coreografía de Sakiko Yokoo y Espartaco Martínez, e interpretación de Espartaco Martínez junto a participantes seleccionados del taller previo, la escena traslada al cuerpo las imágenes, principios y resonancias del texto de Hijikata, explorando su potencia como escritura de imágenes (butoh-fu).
2. Charla con Gala Saito
Participación especial de Gala Saito, hija mayor de Hijikata, quien compartirá recuerdos personales y reflexiones sobre el proceso creativo y humano del fundador del butoh. Su presencia aporta una dimensión testimonial que vincula la memoria íntima con la historia de esta vanguardia escénica.
3. Proyección de materiales audiovisuales
Exhibición de registros provenientes del archivo Tatsumi Hijikata (Universidad Keio) y materiales facilitados por Gala Saito, varios de ellos inéditos en México. Estas proyecciones permiten contextualizar la obra de Hijikata y observar fragmentos del trabajo escénico que dio origen al ankoku butoh.
4. Taller formativo
Impartido por Espartaco Martínez y Sakiko Yokoo, el taller aborda la perspectiva japonesa del cuerpo desde aproximaciones antropológicas y etimológicas, incorporando ejercicios inspirados en Danzarina enfermiza. La práctica se complementa con la proyección de materiales y la charla, articulando teoría, archivo y experiencia corporal.
Con una duración total de 120 minutos en su presentación pública —más el desarrollo del taller durante la semana—, Danzarina enfermiza propone un dispositivo que cruza libro, escena, archivo y formación. El proyecto fortalece el intercambio cultural entre México y Japón y ofrece una aproximación situada al butoh, entendida no solo como técnica escénica, sino como pensamiento corporal y legado histórico en diálogo con el presente.
EKO Casa de Cultura Japonesa
Plataforma dedicada a la producción y gestión de proyectos que vinculan las prácticas escénicas contemporáneas de México y Japón. A lo largo de más de dos décadas ha impulsado colaboraciones binacionales, residencias, publicaciones y giras con artistas de butoh, teatro y danza contemporánea. Su labor articula producción escénica, traducción editorial y formación artística, consolidándose como un puente activo de intercambio cultural entre ambos países.
Sakiko Yokoo
Coreógrafa, narradora, traductora y promotora cultural con maestría en Arte por la Universidad de Ochanomizu, Tokio. Ha desarrollado proyectos escénicos y editoriales en México desde 2011, colaborando con instituciones como la UNAM, el INBAL y la Embajada del Japón. Su trabajo integra práctica artística y pensamiento budista, y destaca por la traducción y edición de textos fundamentales de filosofía y cultura japonesa, así como por la gestión de intercambios culturales binacionales.
Espartaco Martínez
Bailarín y actor con trayectoria internacional en el campo del butoh y la escena experimental. Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte (2024–2026), ha colaborado con la compañía japonesa Dairakudakan y con artistas de Japón, Europa y América. Su trabajo articula investigación corporal, traducción conceptual y diálogo intercultural. Ha participado en festivales y proyectos en México, Alemania, Estados Unidos, Japón y otros países, desarrollando una práctica escénica atravesada por la estética y filosofía de Oriente.
Créditos
Coreografía: Sakiko Yokoo y Espartaco Martínez
Intérpretes: Seleccionados del taller y Espartaco Martínez
Música: Wakana Takahashi
Vestuario: Shizu
Libro original: Yameru Maihime [Editorial Hakusuisya, 1983]
Autor: Tatsumi Hijikata
Titulo en español: Danzarina enfermiza [Editorial EKO Casa de Cultura Japonesa, 2026]
Traducción y edición: Sakiko Yokoo
Colaboración especial: Akaji Maro, Takashi Morishita, Seisaku y Takashi Kikui
Adaptación: Espartaco Martínez y Pablo Estrada
Corrección y diseño editorial: Javier Ledesma
Fotografía: cortesía de Gala Saito y Takashi Morishita
Agradecimiento especial a: Gala Saito
Funciones
13, 14 y 15 de marzo de 2026
Viernes 7:00 pm, sábado y domingo 12:30 pm
Salón de Danza UNAM
Centro Cultural Universitario
Insurgentes Sur 3000
Entrada Libre I Aforo 80 personas
Personal Técnico Salón de Danza
Iluminación: Edith Márquez, Óscar Mendoza, Germán Vargas, Audio: Juan Ortiz, Intendencia: María Santillán, Esther Orozco